片名：《孤寂》 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻：Emos BW 译术总奸：水浒三国金刚 压术制导：邮差总按两次铃 官方微博：@悬吧电影大金刚
一种致命病毒如野火燎原般在全球蔓延 世界经济持续崩溃 以致粮食供应链中断 且引发了大规模骚乱
整个世界处于封闭 封控 封锁状态 这种病毒每21天就会继续变异一次 变得更强 更聪明 更令人难以捉摸 这让科学家对治愈的可能性持怀疑态度
在世界各地的城市里 人们生活在恐惧和混乱之中 战胜病毒的希望逐渐破灭 他们在被迫的孤寂中苦苦挣扎 寻找活着的意义 不惜一切代价为生存而斗争
纽约篇 “热病”
这座城市原本的标签 What defines this city
是“喧嚣”和“嘈杂” is the bustle and noise,
但如今这是我第一次 but now for the first time,
在大街上听到鸟鸣声 I hear only birds in the streets,
而且现在根本不是春天 and it's barely spring.
保持社交安全距离的指导方针 Social distancing guidelines.
我觉得我正在离开我的过去 It felt like I was leaving my past behind.
离开这座我在此生长 Leaving the city where I'd grown up
在此结婚 在此育儿的城市 and gotten married and raised a kid.
“勤洗手 用香皂” “公共场合请佩戴口罩” 离开这里去迎接新的生活 Leaving for a new reality.
我早就知道我们不得不出城 I knew we had to get out of town.
有个可以安顿的去处 我们已经算幸运了 We were lucky to have a place to go.
山姆和凯伦 他们还没准备好隔离 Sam and Karen, they weren't ready to leave.
但我知道时候到了 But I knew it was time.
20秒洗手 20 seconds washing your hands.
2周隔离 Two weeks for quarantine.
10天退烧 Ten days to break a fever.
是谁想出这些数字的？ Who comes up with these numbers?
我在脑海中一遍又一遍地回想 I went through it over and over in my mind.
病毒是怎么缠上我的？ How did it catch me?
我是怎么失手的？ How'd I slip up?
就像玩一场贴标签游戏 失误被贴了 Like a game of tag gone wrong.
我不想告诉凯伦和山姆 I didn't wanna tell Karen and Sam.
感觉就像承认失败 Felt like admitting defeat.
承认是我搞砸了 Admitting I'd screwed up.
这让我心烦意乱 Let it get me.
我感到如此的孤独 I felt so alone.
如此的羞愧 Ashamed.
属于我的世界变得愈来愈小 My world was getting smaller and smaller.
曾经是整座城市 然后是整栋房子 Once it was the whole city, and then the house.
现在只剩下这间卧室 Now the bedroom.
但我的故事只是芸芸众生诸多故事之一 But mine was just one story among many.
在我被隔离期间 In my isolation,
我想到了整个城市在努力 I thought about the city struggling
抑制疫情的爆发 to contain the outbreak.
有多少人受其折磨或受其影响？ How many individuals were afflicted?
我们每个人现在都孤身一人 Every one of us now alone.
它来势汹汹 It came on fast,
像一团恶性的迷雾笼罩着我的心灵 taking over my mind like a malignant fog,
由内而外灼烧着我的身体 heating my body from the inside,
抠住我的喉咙 掐紧我的气管 choking me and crushing me.
我很虚弱 我就像变回了一个体弱多病的幼儿 I was so weak, I was like a child again.
时间失去了意义 Time lost its meaning.
已经过去了几天 几周 还是几分钟？ Had it been days or weeks, or only minutes?
直到这一刻 我的一生似乎都只是 It seemed my whole life up to this moment
一场转瞬即逝的梦 had been a fleeting dream,
而今 我在噩梦中醒来 and now I was awake in a nightmare.
硫酸羟氯喹片 200毫克 头晕 如您计划在使用该药物时受孕 请遵医嘱
我必须阻止他们 I had to stop them.
也许我是想保护他们 Maybe I wanted to protect them.
那时我才意识到我得做什么 That's when I realized what I had to do
才能让他们俩不被感染 to keep them from getting infected.
整个世界都颠覆了 The whole world turned upside down,
自掘坟墓 turning in on itself.
社会分崩离析 核心危如累卵 Things fall apart. The center cannot hold.
人们都说黎明前是最黑暗的时刻 They say the darkest hour is before the dawn,
这热病把我带到了这最黑暗的时刻 就像把整个城市 and the fever took me there like it brought a whole city
都夷为平地 但如果你幸运的话 to its knees, but if you're lucky,
你能找到光明 you can find the light.
有时候提醒自己 Sometimes just a reminder
你并不孤单就够了 that you're not alone is enough,
至于我 and as for me,
我会带着一首歌出去 I'll go out with a song.
那敢情好 And that's okay.
圣迭戈篇 “5G”
哈喽啊 Hello.
今天继续是隔。。。怎么说呢 This is day whatever of quarantine,
“隔离日”吧 "Lockdown" going on.
我被隔离有一阵子了 Been on house arrest for a while,
托这位新结识的好朋友的福 and thanks to my new best friend here,
我现在只要走出自家前门50英尺 I can't even go 50 feet outside my own front door anymore
就会被那群盖世太保干掉 without the gestapo nailing my ass.
“您的账户已被冻结” 是啊 这他妈就是法西斯主义 兄弟 Yeah, it's fucking fascism, dude.
就是这样 That's what it is.
我是说 他们不可能让我永远闭嘴 I mean, it's not like they can shut me up forever, though,
你知道吧？ you know?
外边什么事都有 It's all out there.
“圣迭戈一男子因在杂货店咳嗽而遭起诉” 他们只需要把这些该死的点联系起来 People just gotta connect the goddamn dots.
是啊 我知道 是吧？ Yeah, I know, right?
嘿 听着 Hey, listen.
既然你接了我的电话 While I've got you on the phone,
我在想你能不能把我的视频发到网上 I was wondering if maybe you could post my video.
我知道我有点强人所难 I know that's a big ask,
但我觉得现在是个 but I just feel like right now would be a good time
把我的故事说出来的好时机 to get my side of the story out there.
让老百姓有机会 Give people an opportunity to figure out the truth
自己弄清真相 你懂我意思吗？ for themselves, you know?
拜托 兄弟 请助我一臂之力 Come on, man. Please do this for me.
我现在被软禁在家 I'm on house arrest.
就把那视频发你微博就行了！ Just put it on your page!
为什么不行？ Why not?
哦 兄弟 别跟我扯淡了 Oh, dude, don't even give me that bullshit.
如果你真的这么害怕别人的看法。。。 If you're really so scared of what other people think...
那就算了 Never mind.
不 你也去死吧 No, fuck you, too.
正因如此 Because of that,
我决定为此写首歌 I decided to actually write a song about it.
♪ 我是吹哨人 ♪ ♪ I have the truth ♪
吹你妹 傻逼 Shut up, asshole.
城区死亡人数仍在继续 As the death toll in urban areas continues
飙升 to spike,
纽约市再次成为 New York City has again become
病毒的温床 a hotbed for the virus,
导致大量市民逃回他们的北部家园 causing many citizens to flee to their upstate homes.
你们知道个屌 You don't know shit.
就算你们知道也不会告诉我们的 And you wouldn't tell us if you did.
5G信号塔 它们遍布整个南方 5g towers. They're all over the southland,
但你应该担心吗？ but should you be worried?
该病毒在佛罗里达已发生变异 The virus has now mutated in Florida.
这是上帝对原罪的回击 God is striking back at the sin.
疫情的第一个牺牲品是自由 The first casualty of the pandemic was freedom.
你携带着最危险的病毒 You're carrying the most dangerous virus of all.
真相 The truth.
这就是你。。。 That's what you...
呃 Oh.
自由 Freedom.
我知道你能听见我说话 I know that you can hear me.
好吧 你猜怎么着？ Well, guess what?
我就操你妈 独裁者 Fuck you, big brother.
操你妈！ Fuck you!
嗷 Ow.
查德 Chad.
什么情况？ What the fuck?
能听到我说话吗？ Can you hear me?
谁在说话？ Who's talking?
在这儿 查德 Down here, Chad.
在哪儿？ Down where?
这儿 Here.
喔！ Oh!
你他妈是谁？ Who the fuck are you?
我是谁并不重要 Who I am isn't important,
但你能听到我说话 这才是最重要的 but that you can hear me, that could mean everything.
你干扰了信号 You disrupted the signal,
但我不知道我们还剩多少时间 but I don't know how much time we have.
他们现在正用这个感染你 They're beaming it at you right now to infect you.
只有一个办法能阻止 There's only one way to make it stop.
阻止。。。 Make it sto...
为了和你取得联系 We've gone to great lengths
我们竭尽了全力 to make contact with you,
因为你一直问的都是正确的问题 because you've been asking the right questions.
你准备好听答案了吗？ Are you ready for the answers?
我准是把脑壳撞坏了 I must've hit my head really bad.
查德 查德 Chad. Chad.
我真的希望你能认真对待这件事 I really wish you'd take this more seriously.
是 如果可以 我会的 Yeah, well, I would if I could,
可是我做不到 因为那头根本就没有人 but I can't, because there's nobody there.
查德 听我说 Chad, listen to me.
听着 查德 Listen, Chad.
这很重要 This is important.
我没法听你说 因为我他妈还没疯！ I can't hear you, because I'm not fucking crazy!
你当然没疯 Of course you're not.
不过 你的脉搏和体温都升高了 Your pulse and temperature are elevated, though.
你感觉还好吗 查德？ Are you feeling all right, Chad?
不 No.
我是说 是的 I mean, yes.
不 我很好 No, I'm fine.
很好 是吗？ Are you, though?
事实上 你病得很重 Actually, you're getting very sick,
就像他们希望的那样 exactly as they want you to.
我没病 I'm not getting sick.
这他妈不是什么瘟疫 It's not a fucking plague.
那是他们想让你相信的 That's what they want you to believe.
你晓得吗？ You know what?
既然你知道这么多内幕 If you know so much about what's really going on,
那你为什么不直接告诉我呢 then why don't you just go ahead and lay it on me?
继续啊 说啊 Go ahead. Talk.
把线索都连起来 查德 Connect the dots, Chad.
如果真的有瘟疫呢？ What if there really is a plague?
如果那些5G信号塔在破坏我们的DNA从而制造病毒呢？ What if the 5g towers are frying our DNA to produce the virus?
扯你个鸟蛋 That's fucking insane.
他们为什么要这么做？ Why would they even wanna do that?
很简单 淘汰弱者 Simple. To weed out the weak
让经济崩溃 and crash the economy,
所有人都被封闭隔离 with everybody on lockdown
让他们更容易清理 to make their cleanup easier.
然后就像变魔术一样 有了疫苗 And then like magic, there's a vaccine,
每个人都兴高采烈地接种疫苗 and everyone's so happy to get it,
人们不会问疫苗瓶子里面到底有什么 they don't ask what's really in it.
里面有什么？ What's in it?
控制的下一阶段 The next stage of control.
微芯片接收器将5G信号直接传递到 Microchip receivers to relay the 5g signal straight
我们的大脑 并控制我们的思维方式 to our brains and control how we think,
我们说什么 做什么 买什么 what we say and do and buy.
一旦所有其他的冗余 Once all the other redundant,
无用的食物链底层生物消失了。。。 useless bottom feeders are gone...
像你这样的人 查德 People like you, Chad.
我不是无用的 I'm not useless.
没错 你不是 That's right. You're not.
你还是可以自救的 You can still save yourself.
就这样吧 That's it.
我听够了 I'm over this.
查德！ Chad!
我这是在帮你 查德 I'm trying to help you, Chad.
我在帮你拯救人们的生命 I'm trying to help you save people's lives.
我不知道 伙计 I don't know, man.
也许你是对的 Maybe you're right.
我得好好想想 I need a minute to think.
你必须拯救人类 You need to do this.
我试过了 I tried.
但是没有人在乎 But nobody cares.
即使他们在乎 Even if they did,
你怎么才能让一群麻木不仁的P民高抬贵臀 how do you get a bunch of people to get off
去做点真正有意义的事呢？ of their asses and actually do something?
我说的不是你在有土鳖发的那管视频 I'm not talking about your YouTube channel.
我是说你要采取直接行动 I'm talking about you taking direct action.
我能做什么呢？ What can I do?
你怎么指望大家相信这些鬼话？ And how do you expect everybody to just believe this shit?
信不信不重要 查德 It doesn't matter what you believe, Chad.
你把这设备搞得短路 When you short circuited the device,
它会警告监视你的那些人 it alerted the people monitoring you.
他们很快就要到了 他们不会逮捕你的 They'll be here soon, and they won't arrest you.
你知道的太多了 You know too much.
任何对他们计划的潜在威胁 Any potential threat to their plan
都将以极端的偏见予以终止 will be terminated with extreme prejudice.
什么鬼？ What the fuck?
我又不是威胁 我没做错什么事 I'm not a threat. I didn't do anything wrong.
你之前怎么不告诉我？ Why didn't you tell me that before?
我之前担心你还没准备好 I was afraid you wouldn't be ready for this,
但我希望你听到我的时候 but I had to hope that when you heard it,
你会做任何一个理智的人会做的事 you would do what any reasonable man would do
保护自己 to protect himself.
告诉我怎么阻止他们 Just tell me how to make it stop.
他们就是用那信号塔来控制我们的 查德 The tower's how they're controlling us, Chad,
为了淘汰弱小的种群 culling the herd of the weak.
他们没把你关起来或者杀了你 真是大错特错 They made a big mistake when they didn't lock you up
因为你知道怎么阻止他们 or kill you because you know how to stop them.
只有你一个人知道 You're the only one.
点着它 查德 Light it, Chad.
动手吧 查德 Light it, Chad.
动手！ Do it!
佛祖啊！我在干什么？ God! What am I doing?
改变主意了吗 查德？ Having second thoughts, Chad?
别再胡思乱想了 Stop thinking.
做值得改变的事 Do something worthwhile for a change.
你到底是什么人？ Who are you?
我是一个知道如何让P民 Someone who figured out how to make people
振作起来的人 get off their asses and so something.
你携带着最为危险的病毒 You're carrying the most dangerous virus
查德 那就是：真相 of all, Chad: The truth.
我只是想让你把真相散播出去 I just want you to spread it.
真相是什么？ What's the truth?
洛杉矶篇 “恐惧”
由于目前电话接听量较大 Due to the high volume of calls,
请您稍后再拨打 we ask that you call back at a later time.
给您带来不便 我们深表歉意 We apologize for the inconvenience.
操 Fuck.
所以你现在是要杀了我吗？ So are you gonna kill me now?
我不晓得 I dunno.
是不是呢？ Am I?
西雅图篇 “西北”
据报道 这些维稳组织持枪 These vigilante groups were cited storming up
冲进好莱坞山 the Hollywood Hills with several reports
制造枪击致多人死亡事件 of gunfire and multiple fatalities.
随着各州释放第三批囚犯 With states releasing a third wave of prisoners,
犯罪率创历史新高 更糟的是 crime is at an all-time high, and in a turn for the worse,
现已确认病毒 we now have confirmation that the virus
变异得更加致命 has become more lethal.
作为美国第一个受感染地区 After being the first U.S. territory affected
被病毒侵袭将近9个月的 almost nine months ago,
太平洋西北地区 the pacific northwest has now become
现已成为这种新病毒的发源地 the birthplace of this new strain,
留下了成千上万的人类尸体 leaving thousands of victims in its wake,
如今受灾范围也包括了动物王国 which now also includes the animal kingdom.
病毒变得更有抗药性 且不再 It has become more resistant, and it no longer attacks
只攻击老年人 也将侵袭的触角指向年轻人 only the elderly, but has reared its head in young adults,
部分感染者年仅12岁 some as young as 12.
我们只能祈祷病毒别再变得更强大 We can only pray it does not grow stronger
祈祷它不要把目光投向儿童 and set its sights on children.
这里是五公主频道 这次新闻联播播送完毕 This is channel 5 news signing off.
妈妈！ Momma!
别进这个房间！ Stay out of this room!
不 我就要进嘛！她是妈妈！ No, I won't! She's mom!
莎木 我能看爹地拍的电影吗？ Sammy, could I watch daddy's movie?
嘿 亲爱的 Hey, sweetie.
别给孩子们看这个 好吗？ Don't show the kids this, okay?
我得等到天黑才能拍这段给你 I gotta wait till nightfall to do it.
但那座桥没了 But with that bridge gone,
就无路可进 无路可出了 there's no way in, no way out.
你们会更安全的 每个人都会更安全 You guys are gonna be safer. Everyone's gonna be safer.
可是。。。 But...
如果你听到警笛声响起 一定要抓紧孩子们 If you hear those sirens go off, you gotta grab the kids.
有传言说有一艘秘密船只 There's rumors of this secret ship
会开过这座城市来帮助我们 但我不知道 coming through the city to help, but I don't know.
你只能碰碰运气了 You're just gonna have to take your chances,
坐我们的小艇 带上孩子们 去登上那艘船 take our boat, the kids, and get on board.
你们得去西雅图 你们得待在船上 You gotta get to Seattle and you gotta stay in the water.
我会回来的 I'm gonna make it back.
告诉孩子们我爱他们 我也爱你 Just tell the kids I love 'em and I love you.
我听新闻说 I heard on the news
警察蜀黍把坏人放出来了 police are letting bad guys out of jail.
所以我们得躲起来 So we have to hide.
如果我们听到警笛声 If we hear the sirens,
就得照爸爸说的做 坐上那小艇 we have to do what daddy says and get on the boat.
我就假装你没感染病毒 I'll pretend the virus is not happening for you.
爸爸和妈妈。。。 Well, dada and momma will be...
就像平常一样 Just like normal again.
爸爸会回来的 妈妈也会复活的 Dad will be back and mom will be back to life again.
好吗？ Okay?
有一天她看到一只被困的海豹 One day she saw a trapped seal.
她吹响号角 破冰而出 She boost her horn to bust out of the ice.
她是母亲 他的兄弟姐妹和他的家人 She was mother and his sister and brother and his family.
布罗迪 瞧 Brody, look.
那意味着爸爸要回家了 That means dad is coming home.
现在吗？ Now?
我们跟随彩虹 就能找到爸爸 We'll follow the rainbow, and then we'll find dada,
然后我们把他带回家 然后他就会亲妈妈 and then we'll bring him back, and then he'll kiss mother
然后妈妈就会苏醒过来 and then she'll wake up again.
你有螃蟹卡吗？ Do you have a crab?
- 没有 - 抽鱼类卡 - Nope. - Go fish.
你有鮟鱇鱼卡吗？ Do you have a angler fish?
外面那个是爸爸吗？ That dada outside?
把门锁上 Lock the door.
哈喽？ Hello?
布罗迪 让我进去！ Brody, let me in!
快让我进屋！ Please let me in!
把门开开 布罗迪！ Let me in, Brody!
我够不着！ I can't reach it!
我在努力！我在努力！ I'm trying! I'm trying!
爸爸。。。 Dada...
爸爸 爸爸 Dada. Dada.
爸爸 Dada.
布罗迪 快 我们走 Brody, come on. Let's go.
快穿上外套 Grab your jacket.
快 我们得走了 Come on. We have to go now.
布罗迪 快点 跟上 Brody, come on. Let's go.
我们得走密道 We gotta go the secret way.
布罗迪 快 这边 Brody, hurry. This way.
你没事吧？ Are you okay?
开不起来！ It's not turning on!
走你！ Let's go!
有传言说有一艘秘密船只 There's rumors of a secret ship coming
将开过这座城市来帮助我们 但我不知道 to the city to help, but I don't know.
你只能碰碰运气了 You're just gonna have to take your chances,
坐我们的小艇 带上孩子们 去登上那艘船 take our boat, the kids, and get on board.
芝加哥篇 “肉手”
如果是去年我会说你疯了 And last year I'd have called you crazy,
但我们都知道 but as we all know,
当下世界已颠覆了 the world is upside down right now.
（译者注：埃尔帕索是美国得克萨斯州一座边陲城市） 你知道埃尔帕索发生了什么吗？ Do you have any idea what is happening in El Paso?
四个字：你不知道 我告诉你 In a word, no. As you know,
最近几周 埃尔帕索发生了 El Paso saw an exodus from the city over
集体大逃亡事件 the last several weeks.
医院人满为患 With hospitals full to the brim,
停尸房不堪重负 尸体堆积如山 morgues overwhelmed, bodies piling up,
包括市政府官员在内的许多市民决定 many citizens including city officials decided
收拾行李 纷纷逃离 to pack up and leave,
但这不能解释通讯为什么中断 but that doesn't explain the communication blackout.
你能搞清楚是怎么回事吗？ Have you been able to make any sense of it?
不幸的是 现在这几乎是不可能的 Unfortunately, that's just about impossible right now.
社交媒体上充斥着 Social media is awash
各种奇谈怪论 没有任何官方通报 with theories. Without any official reports,
很难判断哪些信息可信 哪些不可信 it's hard to say what's credible and what isn't.
有些人说 Some people are saying
政府逼迫老百姓背井离乡 the government forced people to leave.
另一些人则声称整个市委领导班子 Others claim that the entirety of civil leadership
要么在防空地堡里 要么已经死了 is in a bunker or dead
要么在蓄意破坏这座城市 or deliberately sabotaging the city.
没有任何迹象表明。。。 We have no indication whatsoever...
宁波的电话暂时无法接通 Due to higher than normal call volume,
请您稍后再波 we ask that you call back at a later time.
您拨的电话暂时无法接通 Due to higher than normal call volume,
请您稍后再拨 we ask that you call back at a later time.
给您带来不便 我们深表歉意 We apologize for the inconven...
鉴于目前须接听一大波电话 Due to higher than normal call volume,
我们恳请您稍后再拨打 we ask that you call back at a later time.
万分抱歉。。。 We apologize...
我 草 Oh, fuck.
啊 Ah.
您拨打的电话暂时无法接通 Due to higher than normal call volume,
请您稍后再拨 we ask that you call back at another time.
给您带来不便 我们深表歉意 We apologize for the inconvenience.
您拨打的电话暂时无法接通 Due to higher than normal call volume,
请您稍后。。。 we ask that you...
我们确实看到了转变 对吧？ We've definitely seen a shift, right?
我是说 我的那些 坦白讲 平时只有绑架他们 I mean, friends of mine who I frankly had to kidnap
才肯在公共场合露面的朋友现在 to get in public are now begging me
求我发起视频聊天 to schedule video chats.
所以说 是根本不存在社恐呢 So do introverts not exist,
还是 只是我们不了解身心健康？ or do we just not understand wellness?
嗯 如今人与人之间互动的机会 Well, opportunities for interaction are becoming
越来越稀缺了 more scarce every day.
正如我们讨论过的 As we've talked about,
社交不仅仅是随意偶然的 也是。。。 the social contact is just more than casual. It's also...
您拨打的电话暂时无法接通 Due to higher than normal call volume,
请您稍后再拨 we ask that you call back at a later time.
给您带来不便 我们深表歉意 We apologize for the inconvenience.
您拨打的电话暂时无法接通 Due to higher than normal call volume,
请您稍后再拨 we ask that you call back at a later time.
给您带来不便 我们深表歉意 We apologize for the inconvenience.
您拨打的电话暂时无法接通 Due to higher than normal call volume,
请您稍后再拨 we ask that you call back at a later time.
给您带来不便 我们深表歉意 We apologize for the inconvenience.
淦 淦 Fuck. Fuck.
您拨打的电话暂时无法接通 Due to higher than normal call volume,
请您稍后再拨 we ask that you call back at a later time.
给您带来不便 我们深表歉意 We apologize for the inconvenience.
在我们开始之前先问一句 你好吗？ Before we begin, how are you?
我好吗？ How am I?
天呐 这本来是个人畜无害的问题 Gosh, that used to be such an innocuous question,
不是吗？ didn't it?
我想说可能比大多数人要好 I'd say probably better than most.
比某些人差 感觉自己很幸运 Worse than some, feeling lucky,
但也很绝望。。。 and I'm also desperately...
我们从头开始吧 Let's start at the beginning.
病毒来袭之前你在写这本书 是吗？ You were working on this book before the virus hit, right?
是的 那时候是一个和现在完全不同的世界 Yeah, it was a very different world.
这场大瘟疫是如何改变。。。 How did the pandemic change...
对我们来说更大的问题是 这个物种 A bigger problem for us is that this species provides
几乎没有营养价值 next to no nutritional value.
完全没有 为什么会这样？ None at all. Why is that the case?
科学的解释冗长乏味 Well, the scientific explanation is long and boring,
但请相信我 它们对人类没有好处 but believe me when I tell you they're just not good for you.
病毒可能 The virus might be
更利于获取营养 a better place to get nutrients.
因此这可能与病毒一样糟糕 So this could be as bad as the virus.
- 对不起 对不起 - 我不该 - Sorry, sorry. - I shouldn't be.
不应该开这种玩笑 It's nothing to joke about.
没那么糟 It's not that bad.
但它不能提供足够的营养 But it wouldn't provide enough nutrients
使其成为饮食中有意义的一部分 to make a meaningful part of your diet.
病毒已经影响了当地的食物供应链 With the virus already affecting the local food supply,
这是你最不需要的 it's the last thing you need.
通常我会在这里 Normally this is the spot
说声谢谢 where I'd say thank you,
但我真的很喜欢这次谈话 but I actually for this conversation.
两国交战 不斩来使 Don't shoot the messenger.
谢谢你 凯尔 Thanks, Kyle.
别客气 亚当 谢谢你邀请我 No problem, Adam. Thanks for having me.
广告之后马上回来 We'll be right back.
感觉自己一直在下滑？ Feel like you've been slipping?
不要因为生活方式改变了 Don't put your health on pause
就暂停你的身体健康 just because your lifestyle's changed.
和Q-BOD一起全力以赴吧 Put your best foot forward with q-bod,
Q-BOD是革命性的家庭锻炼和饮食计划系统 a revolutionary at-home workout and diet plan system
专为保持您的兴趣而设计 designed specifically to keep you interested,
适合 且健康 fit, and healthy.
当你一个人在家时 激励自己是很困难的 We know motivation can be tough when you're home alone,
所以我们设计了一套充满活力的日常活动程序 but we've designed an energizing routine
让你找回最好的自己 to get you back to your best self.
Q-BOD值得拥有 来启动你的 Head to q-bod. Com/pod to jumpstart your journey
自我保健和自我控制之旅 of self-care and self-control.
Q-BOD 丰富你的隔离生活质量 Q-bod. Add quality to your quarantine.
嗨 我是NCU的汤姆·理查兹 Hi, I'm Tom Richards, ncu.
我知道疫情防控是一条漫长的征途 And I know it's a long road,
相信我 这对我来说也很艰难 and believe me when I say it's been tough for me, too.
在患难与共的时刻 In times of shared hardship,
我们作为同一个社区的成员并肩作战 it's more important than ever that we come together
比以往任何时候都重要 as a community.
这就是为什么我的朋友们给 That's why my friends are offering 25% off
我们的标准订阅率打了七五折 our standard subscription rate.
当整个世界倒转乾坤时 When the world is upside down,
你需要一个信得过的来源帮你找到 you need a source you can trust to help shoot you to
正确的道路 the right path.
我们的全球知名记者团队夜以继日地工作 Our team of world-renown journalists works day and night
为您带来相关的 有趣的新闻资讯 to bring you the news that is relevant, interesting,
而最重要的是。。。 and most importantly...
伦敦篇 “体内”
伦敦伍德格林区爆发骚乱 Riots broke out at the London borough
当地群众为了接收未送达的食物 of woodgreen as locals who were turned away after waiting
在家附近的超市门口等待数个小时 for hours for the nearby supermarkets
“伦敦持续暴乱” “首都经历连续27天的暴力事件” 结果却被拒之门外 to receive food deliveries that never came.
这标志着随着病毒在首都的死亡人数持续攀升 This marks almost a full month of daily violence
近一个月来几乎每天 as the death toll from the virus continues
都有暴力事件发生 to climb in the capital.
政府呼吁立即关闭 The government has called for an immediate shutdown
伦敦所有地下铁路及地铁相关服务 of all London underground and tube services in an effort
以防止疫情进一步扩散 并隔离爆发区域 to prevent further spread and isolate outbreak areas.
然而 这一计划令人困惑的是 However, there is confusion over this plan,
公共交通没有发生变化 as there has been no changes to the buses
公交系统在市内仍正常运行 which are operating normally throughout the city.
双层巴士的载客量是 The capacity of a double Decker bus
18.75乘以4.95乘以2.25米 is 18.75 times 4.95 times 2.55 meters.
在这样的体积下 我们看到的可能是 At that size, we could be looking
70到100桶化学药剂 at anywhere between 70 and 100 barrels' worth
在人群中 of chemical agent traveling freely
自由流动 among the population.
这更加补充了 This is what's supplementing the dosage
化学痕迹和水污染的剂量 of the chem trails and the water pollution.
问题是 The question is,
这和5G信号塔有关吗？ is this related to the 5g towers,
抑或这是一个完全独立的问题？ or is this a separate issue entirely?
我漏了什么呢？ What am I missing?
谁在发送这些信号？ Who's sending the signals?
这是给我们注射病毒的组织的 Is this a coordinated attack with the organizations
一种协同攻击吗？ dosing us with the virus?
摊上大事了吗？ How big is this?
“假不假” “他们是骗子” 大家好啊 寻求真理的小伙伴们 Hey there, fellow truth-seekers.
我是主播佩奇 欢迎回到我的直播间 Paige here, and welcome back to my channel.
现在 主播很高兴能把 Now, I'm very excited to be sharing
又一个突破性惊天大秘密分享给你们 yet another breakthrough with you.
我知道我们总是被 I know that we keep getting buried
主流媒体的胡言乱语所掩盖 by the b.S. From the mainstream media.
然而 我们都知道 事实就是5G信号 However, we know for a fact that the 5g signals
是导致这种病毒的原因 is what's causing the virus.
但是 我想我可能已经发现了 However, I think I may have discovered
另一种病毒传播系。。。。 yet another delivery sy...
这个传播系统就是由公交车尾气造成 This delivery system is caused by the exhaust of buses,
比化学试剂更有效。。。 even more potent than the chem tra...
稍等 Hang on.
我感觉我的公寓房里有一种超级不自然的存在 I've been feeling an almost unnatural presence
这种感觉已经有一阵子了 in the flat for some time now.
就好像某人在监视我 Like something's spying on me.
好了 1984年的时候 Now, in 1984,
美日两国政府开始 the U.S. and Japanese governments started working
与科技公司及一些好莱坞顶级导演合作 with tech companies and some of the top Hollywood directors.
他们伪造了登月 They faked the moon landing,
现在他们又开始研究这些光学技术 and now they've started working on these optical technologies
这基本上意味着他们可以制造隐身衣 which basically mean they can create invisible suits.
是的 Yeah.
隐身衣 Invisible suits.
这也太。。。 That's so...
这些。。。 These...
这种隐身衣主要用于秘密行动 These suits have been predominantly used
比如在纽约双子塔底部 for covert operations like the planting of thermite
安装铝热剂 at the bottom of the twin towers,
高调的暗杀。。。 the high-profile assassinations...
这项技术利用屏幕在穿戴者周围 The technology uses screens to create projections
产生投影 around the wearer,
这意味着他们可以融入周围环境 which means that they can blend into their environment,
但这也是问题所在 but that's the problem.
它可以欺骗肉眼 但相机的处理方式 It can fool the naked eye, but cameras don't process it
是不一样的 in the same way.
所以如果你通过相机镜头看到它了 So if you actually look at it through a camera lens,
那就意味着这衣服偶尔是会出故障的 it means that the suit can occasionally glitch,
因此我的公寓房里 and that is exactly why I have cameras
到处都是摄像头 all throughout my flat.
遍布每一个房间 Every single room.
你听到了吗？ You hear that?
每一个房间 Every single room.
我正在现场录音 I'm recording you live.
你想干什么坏事 你想都别想 Don't think of doing anything,
你的身份立马暴露 or your whole cover will be blown.
别以为我不知道该怎么对付 Don't think I don't know what they do to operatives
暴露身份的特工 who blow their cover.
哦 那是。。。 Oh, that's...
好吧 好吧 Okay. Okay.
好吧 Okay.
我逮着你了 逮着你了 I got you. I got you.
好了 Okay.
他们 在你 体内
我抓到你了 I got you.
我他妈抓到你了 I fucking got you.
每个人都看到了 每个人都他妈看到了 Everyone saw. Everyone fucking saw.
“他们在你体内” "They're inside you."
哦 在我体内？ Oh. Inside where?
CIA吗 The CIA.
蛤 Huh.
中情局在他们的特工身上安装了窃听器 The CIA put listening devices in their operatives.
可以伪装成臼齿的填充物 It can be disguised as fillings in the molar teeth.
所以不难想象 So it's not too much of a stretch
他们可以在牙齿里装 to think that they could use them
监视设备 as a surveillance device.
你们现在在听我说话 是吗？ You're listening right now, aren't you?
能听到吗？ Can you hear me?
哦 你们这帮鳖孙 Oh, you fuckers.
我就快成功了 I'm so close.
我拆穿了你们的那个公交车把戏 I figured out your trick with the buses,
而如果你们想听我说的话 and if you want to listen to what I have to say,
那就得看我直播间的视频 then you are going to have to watch my videos.
直播结束 傻逼们 Show's over, assholes.
守在家中 守好小门 守住生命
我控制我自己 I control me.
我可以控制。。。 I can control...
埃尔帕索篇 “疾风”
在西雅图 孤儿的数量 And in Seattle, the record number
持续增长 of orphan children continues to grow
越来越多的孩子要么在街上游荡 as more kids are found either roaming the streets
要么与已故的父母一起被困于家中 or trapped at home with their deceased parents.
如此状况下 对少年的心理影响 The psychological implications of these circumstances
令人不安 is disturbing.
嘿 妈妈 抱抱猫 Hey, momma. Hugging cat.
哦 Oh.
迈阿密篇 “宅家”
“突发新闻：病毒升级” 晚上好 Good evening.
美国各地的死亡人数继续上升 The death toll continues to rise throughout the U.S.
每小时都有成千上万的新病例报告 With thousands of new cases being reported hourly.
在佛罗里达州 In a new study done
汤普森行为研究所的一项新研究中 by the Thompson behavioral institute of Florida,
研究人员发现 they have found there to be a significant uptick
社交平台上传播的 in conspiracy theories being spread
阴谋论明显增多 across social platforms.
其中一个理论导致 One such theory has led to the death
一名伦敦网红女主播死亡 of a London influencer who live streamed herself
她在直播过程中移除了 fatally removing what she believed to be
她认为是政府植入她体内的追踪装置 tracking devices implanted inside her by the government.
接下来跟进昨晚的突发新闻 Now following up on our breaking news story from last night,
已证实在迈阿密 it is confirmed that a new mutation
发现了一种新型病毒变异株 of the virus has been discovered here in Miami.
政府派出国民警卫队 The national guard has been sent out by the government
试图控制骚乱 in an attempt to control any unrest,
科学家目前尚未发布任何 as scientists are not releasing any information
关于这种致命的新型变异株的信息 about the deadly new strain at this time.
当然 一旦有最新细节 We will, of course, keep you updated
本台将及时通告 as new details come in.
本台郑重敦促各位市民 请居家防护 We urge you, please stay at home.
注意安全 Stay safe.
愿上帝保佑我们所有人 And god bless us all.
这里是塞西莉亚·赫尔南德兹为您报道 This is Cecilia Hernandez reporting.
你给我弄到好镜头了吗？ Did you get me any good footage?
内什么 你也好 Well, hello to you, too.
听着 现在没人在乎 Listen, nobody gives a shit anymore
空无一人的街道了 about empty streets.
我需要更大的新闻 I need something bigger.
我需要能让人哭泣 吓到他们的猛料 I need shit that's gonna make people cry, scare them.
听着 我不知道该怎么跟你说 Look, I don't know what to tell ya.
我一直在找医院 想做采访 I've been scoping out hospitals, trying to get interviews,
可是没人出来 but nobody's coming out.
只进不出 Only going in.
好吧 Okay.
你有听说过兰威家族吗？ Have you ever heard of the Lanway family?
有啊 当然 怎么了？ Yeah, sure. Why?
前几天我从他们的一个邻居那里得到消息 I just got a tip the other day from one of their neighbors.
他们说经常看到护士 They said they see the nurse come in and out
在后头进进出出 of the back frequently,
已经有好几个礼拜没见过这家人了 but they haven't seen the family in weeks.
好吧 Okay.
然后呢？ And?
然后你是个新闻跟踪记者 And you're an investigative journalist.
你要去跟踪调查 Go investigate.
他们是迈阿密海滩 They're a really well-known family
闻名遐迩的大家族 如果他们家也阳性了。。。 on the beach. If they're sick...
那就是热搜头条了 That's good TV.
好吧 Okay.
那如果我为了你去调查呢？ And if I do this for you?
你他妈说什么屁话 瑞恩 You're on fucking retainer, Ryan.
这是你的工作 不是为了我 This is not me asking you.
赶紧给我滚出门开始拍摄 Get your ass out there now and start filming.
我今晚要看到素材 I wanna see something tonight.
嗨 我是珍 给我留言 Hi, it's Jen. Leave a message.
嘿 宝贝 Hey, babe.
我现在在海滩那边 I'm just over at the beach right now.
我得去干活 I gotta do this job.
不会很迟的 Won't be late.
我会回家的 晚饭我会做的 I'll meet you at home and I'll make dinner.
冰箱里还剩一块牛排 Got one steak left in the fridge.
为了一块肉我杀人都行 I'd kill for a piece of meat.
大概就这样吧 好了 回头见 Guess that's it. All right, I'll see you soon.
爱你 Love you.
好吧 Okay.
呃 我他妈会因为来这鬼地方 Ah, I'm gonna get fucking arrested
被捕的 for being here.
这里太特么奇怪了 This is so fucking weird.
我擦 Oh, fuck.
日 我日。。。 Fuck. Fu...
法克！ Fuck!
我操！我操！ Oh, fuck! Oh, fuck!
干 Fuck.
有人吗？ Hello?
佛祖啊 哦 泄特！ Oh, god. Oh, shit!
见鬼！ Shit!
我操！我操 Oh, fuck! Oh, fuck.
我操 Oh, fuck.
我操！ Oh, fuck!
哦 谢特！ Oh, shit!
接啊 Pick up.
操 瑞恩 Fuck, Ryan.
接电话！ Pick up!
这懒虫 Lazy fucker.
柏林篇 “净土”
别靠近这些墙！别惹他们生气 Stay away from the walls! Don't make them angry.
你听到我说话吗？ Can you hear me?
侬撒宁啦？ Who are you?
这是怎么了？ What's going on?
他们也拿走你的衣服了吗？ Did they take your clothes, too?
告诉我 这是怎么回事？ Tell me, what's going on here?
我不知道 I don't know.
看来我们被困在这了 Seems we are trapped.
他们也给你水和食物了吗？ Did they give you water and food as well?
是的 Yes.
他们想让我们活下去 They want us to survive.
至少活一段时间 At least for a while.
“他们”？你知道些什么？ "They?" what do you know?
你在这儿多久了？ How long have you been here?
比你早一个小时醒来 Woke up maybe just an hour before you.
我只能猜测 I can only guess.
你记得的最后一件事是什么？ What is the last thing you remember?
我为什么要告诉你？ Why should I tell you anything?
在我看来 你可能是绑架我的人 As far as I know, you could be my kidnapper.
我也是这么想的 Or you mine.
恐怕你我是一条船上的人 I'm afraid we are in this together.
他们闯了进来 像恐怖分子那样强迫我们 They broke in, forced us down like terrorists.
你的检测结果怎样？ What about your result?
我母鸡 I don't know.
他们做了检测后 给我注射了一些药物 After they tested us, they injected me with some drug.
他们把我带走了 They took me with them.
他被落下了 He was left behind.
然后便是一片漆黑 Then all went black.
“他”？ "Him?"
对不起 I'm sorry.
你摸摸你脖子后面 Feel your neck.
他们在你脖子后面烙印了一个符号 They burn a symbol on the back of your neck
将你标记为病毒阳性或阴性 to mark you as virus positive or negative.
我能摸到有痂 但摸不出是阴是阳 I can feel the scab, but can't make it out.
我也是 Neither can I.
单凭我们自己 不会知道阴阳的 All by ourselves, none of us can tell.
那些噪音是什么？ What are those noises?
我不想知道 I don't want to know.
我们为什么在这里？ Why are we here?
如果我们被感染了 他们会抛弃我们 If we were infected, they'd leave us for good.
你听说过那个实验吗？ Have you heard about the experiments?
另一个阴谋论。。。 Another conspiracy theory...
不只是理论 Not just a theory.
他们把感染者当成豚鼠 They use the infected as human Guinea pigs
进行测试 to run tests on them.
他们不能这么做 They can't do that.
就像他们不能私闯民宅 Just like they can't storm in,
把你关进这箱子里吗？ take you and put you in this crate?
他们借这场大瘟疫牟利 They use the pandemic to their advantage.
利用感染者的身体做各种测试 Do all kind of tests on the infected.
为了那些大型制药公司 军队 For the big pharma, the military,
甚至太空科学 even space science.
起初他们只绑架无家可归的人 First they started abducting only homeless people.
看来他们拓展了领域 Seems they have expanded their field.
本跟我说过他有个朋友失踪了 Ben told me about a friend who just disappeared.
等他回来时 只剩下了从前的影子 When he came back he was only a shadow of his former self.
一棵如同行尸走肉的蔬菜 A vegetable like some walking dead.
你看！ You see!
我们得离开这儿 We have to get out of here.
离开？咱们逃不掉的 Get out? There's no way out.
这什么情况？ What is this?
佛祖啊！ Oh my god!
发生咩事？你说话啊！ What's happening? Talk to me!
我旁边的这个赤佬看起来怒气冲天 The thing next to me seems angry and big.
真·大赤佬！ Really big!
大丈夫吗？ You're okay?
大丈夫 Yes.
这里到底是什么鬼地方？ What the hell are those things?
也许这里即为地狱 Maybe this is hell.
我可不想落得这样的下场 I don't want to end up like this.
我也不想 Neither do I.
要是病毒检测结果呈阳性 咱们横竖都退股了 If we are positive for the virus, we die anyway.
方才你提到一个人叫“本” You mentioned a “Ben” before.
你可知他如今身在何处？ Do you know what happened to him?
他死了 He's gone.
你如何得知？ How do you know?
我再也感觉不到他了 I don't feel him anymore.
那他可能比我们过得好 Then he might be better off than us.
等等！你听见没？ Wait! Do you hear that?
他们来抓我们了 They are coming for us.
他们抓不到我 They won't get me.
也抓不到我 Me neither.
来 到这儿来！我在这儿 Here, come here! I am here.
坐下 我们一块坐下来！ Sit down. Let us sit down together!
我能感觉到你 I can feel you.
你叫什么名字？ What's your name?
夏娃 Eva.
我叫亚当 Then I'm Adam.
我们会在比这更好的地方相见 We'll meet at some better place.
佛祖啊！ Oh, my god!
不！哦 不 No! Oh, no.
佛祖啊 不！ Oh, my god. No!
快来人！快来帮我！ Help! I need help!
来人啊！哦！ Help! Oh!
操 不！ Fuck, no!
不 别！快来人呐！ No, don't! Help!
那是什么声音？ What's that sound?
有人来了 Someone's coming.
布罗迪 嘘！ Brody, shh!
放我们出去！ Let us out!
《孤寂》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻：Emos BW 译术总奸：水浒三国金刚 压术制导：邮差总按两次铃 官方微博：@悬吧电影大金刚
纽约篇 “热病” 编剧/导演 拉瑞·凡斯登
圣迭戈篇 “5G” 导演 安德鲁·卡什 编剧 科迪·古德菲洛
洛杉矶篇 “恐惧” 编剧/导演 丹妮·高登
西雅图篇 “西北” 导演 鲍比·罗 编剧 鲍比·罗 及 扎克·安德鲁斯
芝加哥篇 “肉手” 编剧/导演 亚当·布朗 及 凯尔·凯利
伦敦篇 “体内” 编剧/导演 亚历克斯·奥斯汀 及 基尔·西沃特
埃尔帕索篇 “疾风” 编剧/导演 扎克·帕塞罗
迈阿密篇 “宅家” 编剧/导演 亚历珊德拉·涅里
柏林篇 “净土” 编剧/导演 克里斯蒂安·帕斯奎雷罗